Laurent Grison

****

Laurent Grison publie des poèmes dans de nombreuses revues littéraires, en France et à l'étranger, dont :

Europe, Place de la Sorbonne, Le Nouveau Recueil, Poésie/Première, Sarrazine, Rumeurs, Archer, Diérèse, Verso, Otoliths, la canopée, Recours au poème, Décharge, Phoenix, L’intranquille, Orfeu, Revue δ, Revue alsacienne de littérature, Portulan bleu, Tolef bryfkes, ParolaPoesia, (δε)κατα, Diastixo, Caliban, Le Dactylo Méditerranéen, Triages, Itali@Magazine, Traversées, Marginales, Bez{kres} pismo literacko-artystyczne,Teste, Ouste, Les Eaux vives, Friches, etc.

****

Dans le musée de l’homme triste, texte publié dans la revue belge Marginales (La fiction pour dire le monde), numéro 312, hiver 2024, thème : "Nos ancêtres, les Gaulois".

Editée par Ker éditions, en collaboration avec le journal Le Soir (Bruxelles), la revue "Marginales" bénéficie d'une aide de la Fédération Wallonie-Bruxelles.

****

Poème en version bilingue (français et turc), revue (Turquie) Le Dactylo Méditerranéen n°8, 2024.

****

Caliban revista de letras, ideias e artes (Portugal), deux poèmes traduits par Maria João Cantinho, 2024.

****

Poème publié dans la revue littéraire grecque (δε)κατα, n°77, (thème central : Hors-limites, Εκτός ορίων), printemps 2024. Traduction du français au grec : Irini Papakyriakou.

****

Revue Ouste (numéro 32, co-édition Féroce Marquise et Dernier Télégramme) : poème et expérience plastique (encre de Chine sur papier), mars 2024.

****

Les Eaux vives, bulletin de l’Association Internationale de la Critique Littéraire, n°18, janvier 2024.

Il comprend les actes du colloque "L’humour et la littérature" (Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique, Bruxelles, octobre 2024).

Figure le texte de ma contribution intitulée "Dérision et déraison : l’humour de Dada" (pages 109 à 116).

****

Plusieurs expériences de création poétique dans le numéro 51 de la revue Teste (véhicule poétique), hiver 2023-2024, avec 21 autres auteurs : Jean-Rémi Gandon / Khalid El Morabethi / Virginie Lalucq / Gorguine Valougeorgis / Paul Dalmas-alfonsi / Valentina Traïanova / Hélène Ferrié / Marion Lafage / Alexis Audren / Renaud Piermarioli / Cédric Lerible / Lucien Suel / Murièle Camac / Séverine Daucourt / Nicolas Giral / Julien Marcland / Guillaume Pétrou / Vincent Es-Sadeq / Christophe Bruno / Alain Snyers (hommage à Michel Giroud) / Jean-Charles Agboton-Jumeau. Les dessins sont de William Bruet.

****

La revue belge Marginales ("La fiction pour dire le monde") publie dans son numéro 310 (automne 2023, thème : "Mon chat, GPT…") l’un de mes poèmes inédits, "Un marteau sans maître ?", et l’une de mes œuvres graphiques (collage : papiers peints à l’encre de Chine, découpés et collés, 2023, même titre).

****

Plusieurs poèmes en anglais, dans The Year of the Poet X, Inner Child Press international, Pennsylvania (USA).

Version en ligne et édition sur papier, août 2023.

****

La revue belge Marginales ("La fiction pour dire le monde") publie dans son numéro 309 (été 2023) l’un de mes textes inédits, "Bond/rebond", et l’une de mes œuvres graphiques (peinture et pigments, 2023, même titre).

****

Six poèmes (traduits par José Manuel de Vasconcelos), Eufeme, revue de poésie (Portugal), numéro 27, avril/juin 2023.

****

Quatre poèmes (extraits de mon livre Voltaïques), version bilingue (français/polonais), Bez{kres}, pismo literacko-artystyczne, revue littéraire et artistique (Pologne), n°46, avril 2023.
Traduction : Marek Łukaszewicz.

****

Contribution au numéro 308 de la revue littéraire belge Marginales, fondée en 1945, aujourd’hui dirigée par Vincent Engel. Peinture sur papier accompagnée d’un court texte, 2023.

****

Saturation (1, 2, 3), three experiments, graphic poetry. Published in Otoliths, Australian online literary journal (edited by Mark Young), n°68, February 2023.

****

Poème publié dans la Revue Alsacienne de Littérature (Elsässische Literaturzeitschrift), n°138, décembre 2022. Thème : Divaguer.

****

Cinq poèmes publiés dans le magazine littéraire Diastixo (περιοδικό Διάστιχο), Athènes, Grèce, décembre 2022. Traduction en grec par Irini Papakyriakou.

****

Publication de l'un de mes poèmes (traduit en albanais par Adem Xheladini), dans  Orfeu, revue littéraire et culturelle en ligne, octobre 2022.

****

Deux poèmes (traduits en italien par Viviane Ciampi) à propos de la guerre en Ukraine, accompagnés par deux encres de Laurent Grison, Parolapoesia, revue italienne de poésie en ligne, août 2022.

****

Tiers fond, poème, revue Place de la Sorbonne - Revue internationale de poésie de Sorbonne Université, n°11, 2022.
Dans le même numéro, Laurent Fourcaut, rédacteur en chef de la revue, signe une très fine analyse du poème (pages 128, 129, 130).

****

Three poems (en français et en anglais ; traduction de Laurent Grison). Archer, multilingual Literary & Art magazine (Bangladesh), 2022.

****

Poème, avec cinq dessins de Thierry Le Saëc, revue d'art la canopée, n°34, Editions de la canopée, 2021.

Comprend des poèmes de Gilles Baudry, Béatrice Marchal, Thierry Le Pennec et Laurent Grison. Ils sont accompagnés par des dessins (acrylique et collage) d’Hélène Mulliez et Thierry Le Saëc (huile et cire).

****

Vers l'hors-dans, poème de Laurent Grison traduit en hébreu par Bluma Finkelstein, revue Rumeurs, actualité des écritures (La rumeur libre Editions), n°9, (juin, parution en novembre) 2021.

Bluma Finkelstein est une poétesse et essayiste israélienne d'origine roumaine. Elle est professeur émérite de littérature française et comparée à l’Université de Haïfa (Israël).

Le poème de Laurent Grison est accompagné de l'une de ses oeuvres d'art (2021), qui porte le même titre.

****

lústerje sjen, poèmes de Laurent Grison traduits en frison occidental par Joël Hut, tolef bryfkes, revue de poésie (beskeiden tydskrift för súdwesthoekse poëzy), n°2-2021.

****

Transhorizon, texte de création publié dans la revue Portulan bleu (poésies contemporaines), Editions Voix tissées, n°36, novembre 2021 (thème : Le Désir ; Printemps des poètes 2021).

****

Sœurs - aux femmes de Kaboul (Sorelle- alle donne di Kabul), poème traduit en italien par Viviane Ciampi, revue ParolaPoesia (Italie), octobre 2021.

****

Sans titre. Oeuvre unique de Laurent Grison publiée dans la revue Phoenix, cahiers littéraires internationaux, n°36, page 54, septembre 2021.

****

Deux oeuvres plastiques (encres) de Laurent Grison, dialoguant avec quatre poèmes inédits (en français et en italien) de Viviane Ciampi, revue numérique Recours au poème, numéro 210, septembre 2021.

****

Deux poèmes graphiques : Trace mémorielle I et Trace mémorielle II, publiés dans Revue δ, revue internationale pour la poésie nouvelle (Japon), dirigée par Tanabé Shin, 2021.

****

Ecouter voir (9 expériences poétiques), revue Teste n°42, juillet 2021.

****

Three graphic poems, in Otoliths, revue numérique de poésie visuelle (Australie), n°61, avril 2021.

Publication parallèle sous forme d'une revue papier (éditions Otoliths).

****

Poèmes de Laurent Grison, présentés par Antonietta Gnerre et traduits en italien par Viviane Ciampi, revue culturelle en ligne Itali@Magazine, 2021.

****

Poème publié dans la revue Poésie/première, Poésie & Littérature, n°79, avril 2021.

Le poème de Laurent Grison est traduit en allemand par la poétesse Eva-Maria Berg.

****

Nuée, partition-poème pour mezzo-soprano, guitare et percussions. Poème inédit et dessin/partition à l’encre de Chine de Laurent Grison, présentés par la poétesse Luigia Sorrentino. Traduction en italien (titre : Nube) par la poétesse Viviane Ciampi.

Oeuvre publiée sur le site de la Rai − Radio Televisione Italiana (Radio-télévision italienne), 2021.

Cette œuvre est dédiée à Roula Safar, musicienne née au Liban, qui vit et travaille à Paris. Chanteuse, instrumentiste et compositrice, Roula Safar interprète la musique ancienne comme la musique contemporaine.

****

L'intranquille, revue de littérature (n°20), poème inédit et oeuvre plastique (encre sur papier), sur le thème "Révolution végétale", Atelier de l'agneau Editeur, avril 2021.

****

Nouvelle publiée dans "De virus illustribus (II)", numéro 304 de la revue littéraire belge Marginales, LXXIVe année, 2020.

****

Poème publié dans la Revue Alsacienne de Littérature - Elsässische Literaturzeitschrift, n°133, août 2020. Thème : Images et imaginaires.

Le poème de Laurent Grison est traduit en allemand par la poétesse Eva-Maria Berg.

****

Contribution poétique à la revue d'art la canopée, n° 31, Editions de la canopée, 2020. Ce numéro comporte des oeuvres de Bernard Moninot et Thierry Le Saëc.

Le peintre Thierry Le Saëc, qui dirige la canopée, a rassemblé 63 auteurs qui participent à son aventure éditoriale depuis 2004. Ce numéro 31 est associé à l'exposition La canopée, poésie et peinture, présentée au centre d'art Atelier du Hezo / Art contemporain (Morbihan), du 18 juillet au 23 août 2020.

Chaque exemplaire est accompagné d'un dessin original de Thierry Le Saëc.

****

Oeuvre intitulée Icarus. Life in 2020 (after Matisse). Installation (techniques et matériaux divers) de Laurent Grison, photographiée par lui-même. In Otoliths, revue australienne en ligne, n°58 (Southern winter, 2020). 

Cette œuvre exprime une vision existentialiste de l'homme face à la crise sanitaire de 2020. Elle fait référence à Icare, la planche VIII de l'album Jazz d'Henri Matisse (Tériade, 1947). « Icare au cœur passionné, retombe du ciel étoilé ».

Otoliths n°58 (2020) est aussi édité sous forme de livre imprimé.

****

Contribution à l'hommage collectif à Yves Olry (1953-2020), revue Terre à ciel - Poésie d'aujourd'hui, juillet 2020.

Avec de nombreux auteurs édités par Yves Olry aux Editions Color Gang, dont : Pierre Soletti, Marie Rousset, Brigitte Baumier, Claire Rengade, Laurent Grison, Jean-Yves Picq, Nimrod, Armand le poète, Fabienne Swiatly, Bernadette Pourquié, Katia Bouchoueva…

****

Signes, poème et illustration (oeuvre sur papier) de Laurent Grison, contribution à Immagine & Poesia, vol. 7, 2020.

Immagine & Poesia est un mouvement littéraire et artistique international, fondé à Turin (Italie), en 2007. Il publie une revue annuelle. Le volume 7 (2020) rassemble 116 poètes et artistes de 48 pays du monde. Il est dédié au poète américain Lawrence Ferlinghetti.

****

Etat des lieux, texte et photographies de Laurent Grison, revue La clarté sombre des réverbères, n°3, Jacques Flament Editions, 2020.

****

au-delà du seuil vibre l'infini, contribution (photographie de Laurent Grison) à la plateforme LMP La Multinationale poétique, dans le cadre du projet collectif de création "Location d'un espace A4 vide" initié par Transignum & Co et Wanda Mihuleac, sur le thème "Coronavirus et confinement", en ligne sur Internet, mai 2020.

Autres contributeurs : Ben, Orlan, Werner Lambersy, Julien Blaine, Fernando Arrabal, etc.

****

Poème en hommage à Merete Gerlach-Nielsen (1933–2019), in Les Eaux Vives, revue de l'Association Internationale de la Critique Littéraire, n°10 - Janvier 2020.

****

écrire sans blanc, contribution (texte de Laurent Grison) à la plateforme LMP La Multinationale poétique, dans le cadre du projet collectif de création "Location d'un espace A4 vide" initié par Transignum & Co et Wanda Mihuleac, sur le thème "Coronavirus et confinement", en ligne sur Internet, 2020.

****

Texte publié dans Les Cahiers du Cipala (Centre Incubateur de Production Alternative Littéraire et Artistique), vol. 1, Editions Jacques Flament - Alternative éditoriale, 2019.

Le poème de Laurent Grison fait écho à une photographie d’Hélène Desplechin.

****

Ensemble de poèmes publié dans la revue Friches - Cahiers de Poésie Verte, n° 130, 2019.

****

Gong, revue française de haïku, n°65, octobre-décembre 2019.

****

Poème publié dans la Revue Alsacienne de Littérature - Elsässische Literaturzeitschrift, n°131, juin 2019. Thème : frontières.

****

Poème publié dans la revue Verso, dirigée par Alain Wexler, n°176, mars 2019.

****

« Ne rien dire », poème publié dans Terres de femmes, revue de poésie & de critique d'Angèle Paoli, 2019.

****

Nouvelle publiée dans Sarrazine, revue littéraire, n°18, thème "Suis-moi", novembre 2018.

****

Poème publié dans la revue Décharge, n°179, septembre 2018.

****

« Mer sang », in Place de la Sorbonne, revue internationale de poésie contemporaine de Sorbonne Université, n°8, 2018.

****

« Arrière-monde », in revue Rumeurs, actualité des écritures, Éditions La rumeur libre, n°4, 2018.

****

« Exil », in revue Europe, n°1065-1066, « Cahier de création », 2018.

****

Zèbre, texte présenté au Salon des Fake news dans le cadre de l'exposition Faux pas ou l’art du mensonge de l'artiste Alain Snyers, exposition collective d'une cinquantaine d'artistes et poètes, Maison des arts contemporains de Pérouges, juin-juillet 2018. Cette exposition sera ensuite présentée à Casablanca (Maroc), dans l'espace H2/ 61-26 qui est animé par Mohamed Rachdi, du 4 au 8 septembre 2018.

****

« Présence », in revue Poésie/première, n°70, 2018.

****

Courteslignes, revue littéraire numérique (Belgique), 2018.

****

« Erasing letters », poèmes en anglais in Otoliths, revue numérique de poésie visuelle (Australie), n°48, 2018. Publié parallèlement sous la  forme d'une revue papier (éditions Otoliths).

****

« Correspondances », in revue Rrose Sélavy, n°3, 2017.

****

Poème dans la revue A l'index – espace d'écrits –, n°33, 2017.

****

« Streaming into the whiteness to tell the absence of the shade. A tribute to Guillaume Apollinaire », in Otoliths, revue de poésie visuelle (Australie), n°46, 2017. Texte en anglais. Graphismes de Laurent Grison. Publié parallèlement sous la  forme d'une revue papier (éditions Otoliths).

****

« Traces », in revue Revu, n°3, 2017.

****

« Miscellanées en paix », in Lichen, revue de poésie, n°13, 2017.

****

« Les statues ne meurent pas », site officiel du Printemps des Poètes, 2017, en hommage au sculpteur Ousmane Sow.

****

« Bassin versant », in revue Ornata, n°3-4, Eurydema Ornata Éditions, 2017, avec le photographe Alain Dodeler.

****

« Five Collaborative Pieces », in Otoliths, revue numérique de poésie visuelle (Australie), n°44, 2017, avec l'artiste Yvon Guillou. Publié parallèlement sous forme d'une revue papier (éditions Otoliths).

****

« Rhizomes », in Terres de femmes, revue de poésie & de critique, 2017.

****

« Au point mythique même », in Traversées, revue littéraire (Belgique), n°82, numéro thématique sur "Traduire", 2016, avec le photographe Nathan R. Grison.

****

L’intranquille, revue de littérature publiée par l'Atelier de l'agneau, n°11, avec Gilbert Lascault, 2016.

****

« Attention à la tête », in Le Nouveau recueil, revue de littérature et de critique dirigée par Jean-Michel Maulpoix, 2016.

****

« Extérieur nuit », in Revue Méninge, revue d'arts poétiques, n°7, avec une photographie de Nathan R. Grison, 2016.

****

« Aphorismes », in revue Traversées, n°81, 2016.

****

« Listen », poème en anglais (typographie et mise en forme de Laurent Grison) in Otoliths, revue numérique de poésie visuelle (Australie), n°41, 2016. Publié parallèlement sous forme d'une revue papier (éditions Otoliths).

****

« Sans titre », in revue Souffles. Les Écrivains méditerranéens, n°252-253, 2016.

****

« Exposition », in revue Phoenix, cahiers littéraires internationaux, n°19, 2016.

****

« Triperie », in FPM (Festival permanent des mots), revue de la parole contemporaine, n°8, numéro consacré à Philippe Beck, 2016.

****

« The Battle of the Somme », in Otoliths, revue numérique de poésie australienne, n°39, 2015. Le texte (en anglais) et le travail typographique sont de Laurent Grison.

****

« Cinq textes », in Créatures, revue de création littéraire, n°4, novembre 2015.

****

« Poèmes choisis », in Le Caravansérail des poètes, revue de poésie interculturelle classique et contemporaine, 2015.

« L'effondrement des digues », in L’intranquille, revue de littérature, n°9, 2015.

****

Nuit, in Courteslignes, revue littéraire numérique (Belgique), 2015.

****

« Théorbe », in revue Traversées (Belgique), n°77, 2015.

****

« Papier peint », in revue L’Assaut du Théâtre Imaginaire, n°6, 2015, avec l'artiste Yvon Guillou.

****

« Sept poèmes », in Terre à ciel - Poésie d’aujourd’hui, 2015.

****

« Cinq poèmes », in Recours au Poème - Poésies & Mondes poétiques, revue numérique, 2015.

****

« La Vénus aux mille mots », in Courteslignes, site littéraire (Belgique), 2015.

****

« Figures de neige », in Paysages écrits, revue numérique, n°23, 2014, avec le photographe Nathan R. Grison.

****

« (Ren)contre-ciel », in revue Traversées, n°74, 2014, avec le photographe Nathan R. Grison.

****

Jour de soldes, in revue Souffles. Les Écrivains méditerranéens, 2014.

****

« Saga de sagaies qui saignent », in la canopée, revue d’artiste n°19, 2014.

Textes, gravures et dessins croisés (œuvres des plasticiens Gilles du Bouchet et Thierry Le Saëc).

****

« Erraflures d’errafleurs », in revue Diérèse. Poésie & littérature, n°62, 2014, avec l'artiste Yvon Guillou.

****

Déflagration, in revue Souffles. Les Écrivains méditerranéens, 2013.

****

« Pietra dura », in Triages, revue littéraire et artistique (Tarabuste Éditions), n°25, 2013.

****

« Sept poèmes passagers », revue Souffles. Les Écrivains méditerranéens, vol. 71 (238-239), 2012.

****

« A tue-tête », in Le Nouveau recueil, revue de littérature et de critique dirigée par Jean-Michel Maulpoix, 2012.